Mamma! Jethro äter mina trosor!
Kom, lillnassen! Jethro!
Innan hon börjar... Det finns inga bevis för hennes påståenden.
Gillian, din son har tjuvkopplat hårtorken.
Fin hypotes, men du har inga bevis.
Men jag kan slå dig. - Mamma, hon måste medicineras!
Kom, Jethro! - Kom hit.
Jag hatar den här familjen. - Kom!
Jethro, nu räcker det!
Kom igen, ungar!
Ryggsäck.
Va? Det är modernt. - Opassande. Ta på dig jeans.
Och spotta ut tuggummit.
Vilken färg vill du ha i dag? Rött, blått, lila?
Rosa, mamma! - Farren?
Du sa jeans. - I rätt storlek.
Kom! Annars blir vi sena.
Varsågod.
Kom, älskling.
Låt bli! - Ut!
Inget bråk.
Låt mig. - Hej! Ska vi fortfarande äta middag?
Jag kommer. - Vi har publik.
Jag spyr. - Vilken mes!
Jag gillar Bob. Han är snäll.
Han är pennimportör. Gör samma sak varje dag, som en robot.
Han är en robot. En cyborg från framtiden-
som ska förstöra mänskligheten. Han börjar med oss.
Nu är det tre månader. Grattis!
Vad är det?
Jag måste berätta om mitt jobb.
Du blir kanske chockad-
men du ska veta allt innan vårt förhållande utvecklas.
Låt bli, Bob. - Vad då?
Jag är glad i ditt sällskap. Jag har inte skrattat så med nån.
Vore jag ensam kunde vi ha en framtid.
Men man får ta hela paketet. - Vad menar du?
Mina barn kommer i första hand. Hur ska jag säga det?
De hatar mig. - Ja.
Jag kan få dem att gilla mig.
Det går inte med barn. Varken mina eller andras.
Mina barn har gått igenom mycket.
Vi ska inte gå vidare förrän de ser annorlunda på dig.
Betyder inte din lycka nåt?
Ursäkta mig.
Jag måste gå. Nödläge på jobbet.
Slut på bläcket? - Det är större. Förlåt mig.
Jag förklarar allt i morgon. - Okej. Vi ses då.
Redan?! - Sex minuter.
Tog du en latte? - Vad säger man nu igen?
Du hackar i mig. - Nästan.
Poldark och några andra ryssar är på raffinaderiet.
Då hade jag rätt. Han planerar nåt.
De kanske bara tankar gratis.
Han är den största förbrytaren på två ben.
Du kan Poldark. Vad är han ute efter?
Vill han åt världens oljereserver, varför bry sig om denna pyttelilla?
Du ska få fråga honom själv.
FÅNGAR MÅLET
VARNING - FÖRBJUDET OMRÅDE
Ska du ta dig in med raketryggsäck?
Den är på reparation.
Vänta på min signal.
Jurij! - Vad är det?
C-4. När vi är klara här vill jag att ni spränger stället i bitar.
Skynda! Jag har inte hela dagen. Ni får ingen övertid.
Bob Ho!
Jag vill gärna snacka, men måste gå.
Där nere! Spring!
Spring!
Det var kul. Ett ordentligt aerobicspass!
Det måste vi göra igen. - Poldark, nu går vi.
Såg du Poldarks ansiktsuttryck?
Kanonbra! Tråkigt att du åker hem.
Du är min bästa agent nånsin. - Jag står faktiskt här intill.
Kanske kan jag få låna dig lite till.
Nej, det var mitt sista uppdrag. Jag drar mig tillbaka.
Är det på grund av Gillian? - Jag vill ha ett vanligt liv.
Vill gifta mig. - Gör inte det.
Ge huset till en kvinna du hatar om fem år.
Behåll klockan. Ett minne från CIA.
Bor hon bredvid din täckadress? - Ja, de har varit ute och roat sig.
Jag byter aldrig ut detta mot en kvinna.
Alla pojkar drömmer om att bli spion. Många timmar såna här små rum-
käka i övervakningsbilen, bli beskjuten-
lära sig att pissa i flaska i körande bilar... Du gör rätt.
Tyvärr hatar barnen mig.
Du är modig. - Lycka till med ungarna.
Jag har besegrat diktatorer. Hur svåra kan tre ungar bli?
Kom igen, Ringo. - Kom ner!
Hej, barn!
Jag beklagar att jag gick igår. - Ingen fara. Det är ditt jobb.
Nej, det var oartigt. Jag lovar att det aldrig ska hända igen.
Mamma, vad ska vi göra med Ringo?
Han kommer ner när han får lust.
Vill du se vad jag har gjort? - Gärna.
Ringo, Ringo!
Kom, kissen! Så högt är det inte.
Varsågod.
Vad tycker du? - Tja...
Wow! - Jag är inte färdig.
I dag hann jag inte. Katten var på taket, antennen gick sönder-
i två timmar har jag jagat en tekniker-
och jag tänker på i går kväll.
Så...
Är det bra mellan oss? - Jag förstår.
Gifter man sig med dig, gifter man sig med er alla fyra.
Glöm inte grisen, katten och sköldpaddan.
Gillar du den verkligen? - Den skrämmer mig.
Jag har nog träffat den sista ärliga mannen på jorden.
Nu ska ni få kakor.
Ja? - Ska du gifta dig med Bob?
Lugn nu. - Det går inte.
Du är mycket bättre än han. - Hon menar att han är tråkig.
Han är snäll och behandlar mig väl.
Han är pennimportör. - Han är en cyborg!
Ni känner honom inte. Han intresserar sig för världen och min konst.
Han pratar om historia, vetenskap och politik.
Nu förstår jag att han inte är tråkig.
Ni säger tråkig, jag säger pålitlig.
Jag vill ha en man med regelbundna tider-
som kommer hem varje kväll. En som inte ljuger, bedrar-
eller lämnar sin familj så fort...
Min lycka räknas också.
Jag hatar när gamla människor har känslor.
Bob måste väck.
Vad har hänt? - De gensköt Poldarks fångtransport.
Säg inte att han är borta. - Som en nål i en höstack.
Det var planerat. De visste var han var.
Har vi en mullvad? - Jag säger bara att han rymt.
Välkommen tillbaka.
Tatjana, du kan inte föreställa dig hur det är därinne.
Det tryckande mörkret och en plågsam tomhet som sträcks ut till år.
Fängelse är rena helvetet. - Du var där i fyra timmar.
Nu räcker det med gråtmildheten.
Jag behöver en ny dos så fort som möjligt.
Vi gör en ny test i övermorgon.
Jag behöver nya kläder, aktuella och moderiktiga.
Och mat, men utan leksaker.
Ja.
Vi skär ut pumpor. Vill du vara med?
Visst. För jag är en loser och har inget liv.
Sa jag att vi skulle rosta kärnorna?
Kom igen! Var lite med familjen.
Jag vill vara i fred. - Var inte näsvis.
Jag pratar hur jag vill. - Du kommer ner.
Nej. Ut! - Det är mitt hus.
Du bestämmer inte över mig.
Gå ut, Gillian! - Ner om fem minuter.
Jag hatar huset och familjen! Ut!
FÖRBINDELSE UPPRÄTTAD
Hon hör mig inte. Jag är på taket.
Bara här får man vara i fred i det här dårhuset.
Gillian får inte gifta sig med honom.
Nej. Du har rätt, han är en robot-
men det är inte det. Vad händer när pappa kommer tillbaka?
Han lämnar mig inte här. Men vad händer om hon är gift?
Det vet jag inte.
Lan ger Jethro bacon! - Okej, det är fel.
Varför det?
Bob Ho. - Hallå! Hur går det med barnen?
Vi ska på picknick. Jag tvingar dem att gilla mig.
Tvinga? Prova att klia dig i örat med armbågen.
Vet du vad? Poldark har rymt.
Inte mitt problem. - Jag vet.
Vi har hittat en fil, som verkar vara en portal till en hemsida.
Vi kan inte öppna den. Vill du kika?
Fixar du det - toppen. Om inte, är det okej.
För din skull. Skicka den till hemdatorn.
Redan gjort. Medan jag kommer ihåg...
Det kan finnas en mullvad på byrån.
Misstänker de mig? - Nej.
För Glaze är du den vassaste kniven i lådan.
Jag fattar inte vad det betyder. - Ha så trevligt på picknicken.
Kontakta mig när du kollat filen. Tack.
En avancerad kryptering. Vad har du för nåt?
Är klockan redan 12? - Nej. Jag har en dålig nyhet.
Min far ligger på sjukhus. - Så hemskt.
Han föll när han spelade softball, så nu ska han få en ny höft.
Jag måste lämna barnen och flyga till Denver och pappa.
Vad bra. - Vad menar du?
Jag passar barnen. Så kan vi lära känna varandra.
Nej, Bob! Ni tillsammans? Jag vet inte.
Moster kommer. Hon är bra med barnen. Hon har varit militär.
Det kan vara det vi behöver. - Tror du att du klarar pressen?
Körandet, läxorna, halloween... Kostymer och huset ska göras klart.
Inga problem. Jag älskar halloween.
Bekymra dig inte. De är i gott förvar i mina händer.
Jag oroar mig inte för dem.
Allvarligt? - Finns inga alternativ?
Fosterfamilj? Ungdomshem?
Okej. Det går nog bra.
Jag älskar er.
Jag kommer att sakna er. - Du överger oss.
Ni överlever. Jag köper nåt på presentbutiken.
Hej då. Jag älskar dig. Vi ses.
Är inte det här spännande?
Jag packar ner lite saker så åker vi till er. Okej?
En trimmer. Han klipper sig själv!
Inga speciellt. Traditionella actionfilmer och komedier-
ingen sci-fi och inget barnförbjudet.
Hans dator! Vi kollar in den. - Ja, där finns säkert nåt snusk.
Oj! Modets undergång.
Jag ska se på filen, Colton. Men först en viktig sak...
Vad är en halloween?
Farren, fattar du vad det här är?
Du har gått igång. En klingonsk ordbok?
Du förväxlar mig med en annan sorts nörd.
Stockholm GBH. "Grievous Bodily Harm" live i Stockholm.
En jätteovanlig bootleg-konsert.
Varför har Bob den? - Strunt i det. Jag laddar ner den.
Nu blir jag snuskigt cool.
Är det här kläderna du hittade?
Det skulle ju vara aktuellt. - Som Fresh Prince i Vitryssland.
Skicka nån som hittar nåt elegant.
Vad har du för problem?
När jag skulle hämta formeln såg jag att en tredje person varit här.
Om USA eller Kina vet formeln utvecklar de antikroppar.
Jag spårar deras webbhotell- leverantör men det tar lite tid.
Hitta personerna som laddat ner min formel!
Och?
Döda dem. - Tack.
Vad är det? - Jag vill döda dig.
Jag ska döda dig!
Slå mig inte! - Hon slår mig.
Sluta! Vad håller ni på med?
Hon slängde in en stinkbomb hos mig. - Han ljuger!
Skulle jag slänga in en i mitt eget rum?
För att du ska få problem? Verkligen tragiskt.
Farren, jag är besviken på dig. Ni borde ligga och sova nu.
Om vi gör läxorna i tid får vi vara uppe till tolv.
Vi får också se Adult Swim. Det är som en tradition.
Jag tänkte inte igenom det där.
Nora?
Dags att gå och lägga sig.
Jag vill inte sova!
Bara mamma får klä mig.
Nora!
Nu kommer jag!
Kom tillbaka! Nu tar jag dig.
Kom hit.
Nu har jag dig. Nej, kom hit!
Nora!
Kom igen nu. Nora!
Bara mamma får klä på mig. Bara mamma får klä på mig!
Din...
Kan din mamma göra så?
I säng.
Stick!
Hallå? - Du lever.
Gott tecken. Hur mår barnen?
Vi hade en fin kväll. Lätt som en plätt.
Verkligen! Det är väl mina barn du tar hand om?
Bob, när vi åt middag skulle du säga nåt om jobbet-
men jag avbröt dig. Berättar du nu?
Det kan vänta tills du är hemma.
Det här var en bra idé. - Det värsta är över nu.
Ett ögonblick.
Jag fixar det.
Det brinner!
Oj!
Allt kommer bli bra. Havregröten är klar.
Framsätet! - Inte din dag.
Får du gå till skolan så? - Japp, Bob.
Japp, Bob.
Hej då! - Ha en trevlig dag.
Vad snygg du är!
Vad gör du hela dagarna? - Inget. Jag är fyra.
Skitsnackare. - Just det.
Jag laddade ner det igår.
Jaså? Det vore rätt coolt. - Ja.
Får vi höra, då?
Ska du förstöra våra öron? - Jag förstår inte.
Du är en nörd och skitsnackare. På honom!
Aj, de skär in! Sätt ner mig!
Du bad själv om det.
Ni hör från mig och min advokat!
Ni får betala för det här. Varenda en av er!
Berätta mer om halloween för mig.
Det är det bästa jag vet. Man får godis.
Alla klär ut sig och ingen vet vem du är.
Det låter bekant. Nora!
Vad vill du bli? Frankenstein? En zombie?
Raring, vill du vara prinsessa?
Okej, prinsessa.
Nora!
Inte fe.
Prinsessa, prinsessa!
Prinsessa...
Den är inte rosa. - Rosa?
Prinsessa!
Den är för stor.
För stor?
Okej.
Nora?
Nora!
Förlåt, förlåt!
Nora!
Gå inte iväg igen. - Förlåt, Bob.
Nu betalar vi för din kostym.
Yo! Det är Ho.
Håll honom tills jag kommer.
Först vill jag säga att endast på grund av det dåliga-
amerikanska skolsystemet kan jag lämnas-
i en soptunna och ändå bli den som straffas.
REKTOR
Vem är du?
Jag är hans mors...
Granne. - Jag ser efter dem några dagar.
Det här är inte första gången.
Lan slåss, ljuger... - Jag ljuger inte.
Du sa att du bjudit Selena Gomez till vårdansen.
Honoraret blev stötestenen. - Du firade nyår på Playboy Mansion?
Betal-tv! Det kändes som att vara där.
Det är farligt att ljuga. - Du säljer pennor. Vad...
Å, nej! Det är de. - Vem?
Brottslingarna som slängde mig i soptunnan.
Vi fick kvarsittning på grund av dig.
På grund av dig. - Vänta bara.
Lugn nu, mina herrar. - Är det din mamma?
Han är min livvakt. Jag har anställt honom. Så akta er.
Är det sant? - Han skämtar. Jag är barnvakten.
Vad ska du göra? - Be er artigt om att få gå förbi.
Vad pinsamt. Varför gjorde du inget?
Varför sa du att jag var din livvakt?
Du har rätt. Det var för överdrivet.
Hej! Läget? Jag heter lan.
Blir du sur om jag säger att din kropp är snygg?
Isch...
Du är åtminstone inte blyg. - Jag ville vara så elak jag kunde.
Uppdraget utfört.
Kom hit.
Vad söt du är!
Jag visste inte att du gick på gymnastik.
Nej, du vet ju inget om mig.
Du vill bara träffa Gillian och pratar aldrig med oss.
Vi sticker.
Kvinnan har rätt.
Jag vet inte vem du bett köpa mina kläder, men de ska dödas.
Du kan köpa dem själv. - Jag är efterlyst i hela USA.
Jag kan inte kolla vad som finns.
Köp nåt som jag smälter in med.
Nåt typiskt amerikanskt. - Vi kan göra testen nu.
Fantastiskt.
Skorna måste innehålla plast. Det förtär alla petroleumprodukter.
Vi arbetar på det.
Var är bakterierna? - De ska ha näring.
När oljan är borta, försvinner de. - Som mina Jimmy Choo-skor.
Kom in.
Det i dag...
Du borde ha hjälpt mig. Jag måste fejsa dem.
Gör det, då. Om du inte vill tillbringa ditt liv i en soptunna.
Tack för rådet, Bob. Nu är alla problem lösta.
KEMI
Har man det i sjuan? - Nej, jag läser på fritiden.
Du är smart.
Bra utsikter. Varför förstör du det?
Tjejer imponeras inte av astrofysik.
Med pengar kan jag rita och bygga en raket-
som kan kretsa runt månen.
Men andra killar kan...
...kasta en boll i en korg.
Jag vill inte att du får problem. Vi ingår ett avtal.
Talar du sanning från och med nu säger jag inget om i dag till mamma.
Är det sant? Det är rätt coolt.
För en kille som säljer pennor?
Se så, barn. Läggdags!
En sked till.
Nora...
När grenen går av ramlar barnet ur trädet
och ligger där på marken
Den här, då? Den lärde jag mig i Kina när jag var liten.
Det är jag. Du måste hjälpa mig.
Jag totade ihop en jäkla historia för att få allt.
Hittar jag inte vapenklassat uran innan gryningen, blir det problem.
Vad behöver du det till? - Få iväg barnen till skolan.
Som mamma sa när hon var utstationerad i Östberlin:
"Det är lätt att vara spion, men svårt att vara förälder." Lycka till.
Nu så!
Du har varit där hela morgonen!
Farren! Farren!
Farren, du har varit där hela morgonen! Öppna dörren!
Hallå...!
Nu är det min tur.
Farren, var snäll och ta på dig en längre kjol.
Nu blir det krig.
Nora?
Nora...
Du ska vara hos Bob.
Var är han? Han ska säkert lura oss till att öppna dörren.
Hjälper ni mig att packa upp?
Lan, du kan reglerna. Ingen läsk på övervåningen.
Hur gjorde du...?
Frukosten är serverad.
Nora, läggdags!
Natti natti.
Det är skola i morgon. Du borde sova.
Hur visste du att jag var här? - Jag kände det på mig.
Varför kallar du din mor för Gillian?
Hon är inte min mamma. - Vad menar du?
Min far var gift förut och min riktiga mamma dog när jag var liten.
Gillian är bara min styvmor, och lan och Nora mina halvsyskon.
Jag är familjens svarta får.
Han sårade dig när han försvann. - Han hämtar mig.
Han är inte världens bästa pappa, men han älskar mig och lämnar mig inte.
Hursomhelst borde du inte vara här på taket. Det är farligt.
Förbjud mig inte. Det är det enda ställe jag kan chilla på.
Jag tänkte faktiskt bygga ett räcke åt dig.
Mutar du mig till att gilla dig?
Jag tänker bara på din säkerhet.
Är det okej om jag "chillar" med dig?
Vi lever i ett fritt land.
Titta på stjärnan!
Goda nyheter. Vi har en adress.
Bra. Ta några män med dig. Få tag i filen.
Tatjana...
Inga överlevande.
Boss, gillar du dem?
Inte gilla?
Får jag ge dig lite moderåd?
Kvinnor gillar inte när skjortan är instoppad. Rufsa till håret.
Vet du nåt om mode? - Nej, men jag känner kvinnor.
Ha den så. Det är coolt. Det har jag sett på film.
Vilken då? Octopussy? Det är inte 1985.
Jag glömde nästan det. - Vad är det?
Iggy Pop och David Bowie i Shanghai. - Va?!
En av de svåraste konserterna att få tag på!
Ingen annan i skoldistriktet har den.
Laddade du ner den åt mig? - Jag betalade.
Hur kände du till den? - Lätt. Jag var där!
Du är för effektiv. Vi är en halvtimme för tidiga.
Det var så lite.
Ha en fin dag!
Coolt utseende, Aaron. - Tack. Jag heter lan.
Ja, ja.
Ha en fin dag!
Bara för att vi pratade på taket är vi inte vänner.
Gud förbjude.
Ja. Det är ingen hemma.
Datorn är här, men filen är nedladdad till en extern enhet.
Jag hittar den inte.
Å, Gud! Jag tror jag vet vem som bor här.
Agent Ho!
Hallå?
Du måste sluta skjuta saker, Antosha.
Det var illa om CIA eller kineserna hade den-
men han är både och. Hitta honom, men levande.
Jag måste veta vem mer han visat den för.
Hör upp nu!
Kom in hit.
Vi måste hitta den kinesiska agenten Bob Ho.
Han är väldigt lurig.
Den bästa inom sitt fält. Det blir inte lätt att hitta honom.
Tänk er att ni här kineser, i toppform och vill försvinna.
Han klättrar med några kranier.
Han är inte barbaren Conan, men bra försök.
Jag ser honom. Där!
Sätt fart!
Döda honom inte! Vi behöver information.
Kom igen, Bob! Kom igen, Bob!
Kom hit, raring.
Din...
Släpp!
Slå den dumma damen, Bob! - Släpp!
Kan du hålla sköldpaddan? - Inte nu.
Heja, Bob!
Det får du betala för, prinsessa. - Bob, hjälp!
Igen, igen, igen!
Okej.
Varför hämtar du oss? - Strunt i det.
Det är min tur att sitta fram. - Nej.
Nej, det är det inte. Du ljuger! - Det är min tur.
Du har suttit där tre dagar i rad!
Tyst! - Jag är fortfarande hungrig.
Det ser inte ut som de har kycklingstrips här.
Gå in och vänta. Jag måste ringa.
- Det är Eldflugan. - Bob Ho. Du måste hjälpa mig.
Jag får bra betyg på universitetet och är faktiskt en av de bästa.
Det här är Lärry.
God dag. - Nu äter vi.
Han går på universitetet. - Poet. Coolt, va?
Super, häftig, cool - han är kanon. Han är Bob!
Kom. - Hallå!
Pinsamt.
Många gillar mig inte först. Men det gjorde Lärry.
Två ord, Larry.
13 år.
Jag är kissnödig. - Okej, Nora.
Kom. Stanna här, ni två.
DAMER
Där kan jag inte gå in.
Pojkar är äckliga.
Försiktig nu.
Lejonet hoppade på mig. Sen dödade jag den med mina bara händer.
Vad modig du är! - Tack.
Alla gäster och servitrisen bad Larry sätta sig här.
Det är väl bra? - Ödet.
Vi skojar bara lite.
Nora? Det bankar. - Vem är det?
Jarl Grip. - Jarl Grip vem?
Jarl griper dig i lagens namn.
Larry har berättat om universitetet. - Jag visar dig gärna runt nån dag.
Fortsätt drömma. - Du är inte min pappa.
Nej, men jag vet att din mor inte mist förståndet.
Det är bara en rundvisning. Inte som en dejt. Eller hur?
Ett vänskapligt erbjudande.
Vore det en dejt, kan du inget göra.
Vad läser du, Larry? - Engelsk litteratur.
Räcker du mig sojan? - Så får jag läsa alla klassiker.
Tack. - Så lite.
Du talar ryska, Larry. - Vad är det som händer?
Det här kommer att göra ont. - Det har du rätt i.
Spring, spring!
Skriv en dikt om det här.
Adjö, Larry!
Han var för gammal. - Jag vill inte vara prinsessa.
Jag vill vara en cyborg.
Hur hittade han oss så fort? - Vad är det här?
Tyst. Jag försöker tänka. - Vad menar du?
Vem är han? - Okej. Bra!
Jag är spion och utlånad till CIA av den kinesiska underrättelsetjänsten.
Nån vill döda mig. "Larry" var en rysk agent.
Bra, säg inget mer.
Coolt.
Varför kommer han ensam?
Stanna här.
Var är barnen? - Innanför.
Deras säkerhet går först. - Naturligtvis.
Colton har ett gömställe, som du bad om.
Har du filen? Den som Colton skickade, som du laddade ner.
Jag har varken laddat ner eller öppnat den.
Skitsnack. Jag behöver alla kopior. - Varför tror du att jag gjort det?
Nån som vill ha den har väl sagt det.
Inte konstra nu, Bob. Ge mig filen!
Du har en hög position. Varför? - Jag vill sluta.
Vi gör det för kärleken, men jag älskar pengar. Poldark gör mig rik.
Filen!
Vänta.
Låt mig.
Bra jobbat.
Du är den coolaste kille min mamma har dejtat.
Nu vet jag hur Lärry hittade oss så fort.
Hur då? - Klockan.
Glaze sa att jag skulle få den. Det finns ett spårningschip i den.
Wow!
Du är en riktig spion! - Gillian kommer flippa ut.
Vad ska du göra?
Stenarna innehåller järn. Det döljer signalen. Ge mig klockan.
Berättade jag om det här i skolan-
får jag kvarsittning i ett år för att ha ljugit.
Ja? - Hej, polarn! Var är du?
Hur så? - Jag behöver filen.
Den jag bad dig att öppna.
Bob, är du där?
Hur kunde du sälja dig till Poldark?
Vad pratar du om?! Vi måste snacka.
Bra försök. - Bob?
Bob?
Här är vi i säkerhet. - Ska vi gömma oss på ett hotell?
Det verkar inte som de har kycklingstrips här heller.
Fränt ställe! Får vi roomservice? - Är du knäpp? Jag åker hem.
Nej. Du är bara säker med mig.
Med dig? Alla försöker döda dig. - Ja, jättehäftigt.
Vill du gifta dig med mamma ska jag skriva inbjudningskort.
Jag älskar dig, Bob.
Var realistisk nu, Bob.
- Hallå? - Hej.
Hej, älskling. Morfar har somnat så jag tänkte just ringa er.
Jag måste berätta nåt. Du blir ledsen men jag är tvungen att säga det.
- Är allt bra? - Jag mår bra.
Det handlar om Bob. - Vad då?
Han är inte den du tror. Han är kinesisk spion.
Terrorister och CIA är efter honom...
Jag vet att du inte gillar Bob, men sluta nu! Bara lan hittar på sånt.
Va? Det är sant. Vi kommer dödas! Struntar du i det?
Farren, nu pratar vi inte mer. Ge Bob telefonen.
Hej, Gillian.
Förlåt. Jag förstår henne inte.
Det är sant. - Vad?
Allt hon säger är sant. - Skämta inte nu.
Barnen är i säkerhet. Du får dem, så snart du är tillbaka.
Antingen är det sant eller så har jag lämnat barnen hos en dåre.
Oavsett borde du hämta dem.
Har du andra coola spiongrejer förutom klockan?
Rör inte! Den är väldigt vass.
Coolt. Vad mer?
Coolt.
Jag beklagar.
Flygplatsen! Gasen i botten.
Bob? Är du vaken?
Vad tror du?
Snarkar han alltid så högt? - Hör du honom inte i ditt rum?
Jag trodde att det var grisen.
Är det slut mellan dig och Gillian?
Ja, Farren. Det är slut.
Du vinner. - Det känns inte så.
Om du verkligen älskade henne skulle du inte ge upp så lätt.
Det är för att jag älskar henne och er tre, som jag måste gå.
Er säkerhet är viktigare.
Jag trodde jag kunde lämna det livet bakom mig, men det går inte.
Var glad att du inte är en del av den här familjen.
Du vet inte hur det känns att bo där man inte hör hemma.
Var inte säker på det. Jag var föräldralös.
Jag växte upp på ett hem och kände inte mina föräldrar-
men jag hade en familj. Jag hade massa syskon.
Jag var inte släkt med nån, men jag älskade alla.
Familj handlar inte om kött och blod.
Det är de du älskar, och som älskar dig.
Gillian! - Mamma!
Gillian, jag beklagar verkligen allt.
Var helt ärlig. Är du verkligen en spion?
Ja. Jag skulle berätta det under middagen, men du avbröt mig.
Det spelar ingen roll. Du har riskerat mina barns liv.
Försvinn bara.
Bob?
När får vi träffa dig igen?
Aldrig.
Gå inte iväg. Vem ska sjunga Kina-sånger?
Ni är i säkerhet. Jag lovar. - Håll dig borta från mina barn.
Kära mamma, jag beklagar men jag kan inte stanna.
Mitt öde är att bli spion som Bob.
Jag följer med honom.
Kära hälsningar, Din son lan.
Vi fick signal igen! Vi har honom.
Då börjar vi.
Bob!
Lan! - Du tappade klockan.
Vad gör du här? Vi sticker! - Vi har ju just kommit.
Bob Ho!
Vilket sammanträffande! Bind dem.
Vad gör du här? - Jag följer med dig.
Jag vill vara spion. Är det skurken? Trodde han var bättre klädd.
Hur hittade du mig? - Jag la ett chip i din ficka.
Jag är imponerad. - Tack.
Kan vi fortsätta? - Jag drog mig tillbaka.
Då laddar man inte ner hemligheter. - Jag har inte laddat ner nåt.
Han ljuger.
Vem ska du tro? Mig eller förrädaren?
Vi har en väldigt stygg pojke här.
Han har satt upp kameror och mikrofoner överallt.
Bra tänkt att filma oss tillsammans!
Hur kunde du vända ditt land ryggen? - Enkelt. Jag blir miljardär.
Filen är en formel för en bakterieväxthybrid.
Grejen äter bokstavligen olja. Tänk dig!
På en natt försvinner världens oljereserver. Undantaget Ryssland.
Det blir ovärderligt. Visst, kamrat?
Hur fick du med Colton på det? - Den tölpen är inte med.
Han har ingen koll på den riktiga världen.
Släpp pojken. Han är oskyldig.
Mr Pratkvarn har lagt fram hela vår plan.
Vi släpper honom inte. Då pratar han.
Tro mig. Ingen kommer att tro honom.
Det har han rätt i.
Bossen! Titta vem som snokade runt utanför.
Farren? - Hej, allihop.
Varsågod och sitt. - Det här är inte sant.
Poldark, släpp barnen! Så ska jag ta fram GBH-filen åt dig.
GBH? Som Stockholm GBH? - Hur vet du det?
Lägg av! Gör ni det här för att han laddat ner en konsert olagligt?
Vad har du gjort?
Laddade du ner den? - Ni tar piratkopiering för seriöst.
Du har varit inne i min dator.
Jag ville verka cool. - Onödigt.
Du är ett av de coolaste barn jag vet.
Är det sant? Tack. - Hallå!
Hitåt! Jag är mannen med pistolen.
Vänta nu... Jag är det enda barn du känner.
Var är filen? - På min iPod på mitt skrivbord.
Vill du bli spion, får du aldrig berätta sanningen för skurken.
Förlåt. Jag är ny på det här.
Tatjana, ta med några män till barnens hus och hitta iPod: En.
Tänk om familjen är hemma.
Sen du blonderade håret...! Döda dem.
Nej! - Hämta iPod: En åt mig.
Försvinn!
Vad gäller dig...
Spring!
Coolt!
Farren, kom!
Pax för framsätet! - Pax för radiokanalen.
Är du klar?
Vänta lite... Hallå?
Gillian, hör på nu... - Adjö, Bob.
Gillian, vänta! Lägg inte på!
Håll i er. Vi ska fram före dem.
Litar du på nån på byrån? Nån du kan ringa?
Ja, men de tog kamerorna. Jag har inga bevis.
Bortsett från att jag tog upp hela samtalet på min mobiltelefon.
Bra jobbat, nörd.
Colton!
Lyssna nu. Jag ska spela upp nåt för dig.
Filen är en formel för en bakterieväxthybrid.
Grejen äter bokstavligen olja.
Vad är det här? - Halloween.
Varsågod. - Bob!
Jag trodde ni var på övervåningen. - In med er.
Vi ska prata. - Det är inget skämt.
Gör som han säger.
Hämta din iPod. - Förklara nu!
De är på väg. - Ryssarna.
Jag såg dem utanför. De kommer!
Ryssar? - Ja, Gillian. Häng med.
Det är för sent. Gå upp.
Förstår ni? Stanna där.
Var är mina saker?
Ta lite. Det skyddar oss.
Varför har du en tändare? Lek inte med eld.
Låt gå för den här gången. Kom!
Godis eller bus?
Skynda er! Stäng dörren.
Vi glömde Jethro! - Nora!
Vad är du?
En cyborg från framtiden som ska spränga bort dig.
Mamma, han kan flyga!
Hur kunde du utsätta min familj för detta?
Förlåt. Jag älskar dina barn. Jag vill gifta mig med er alla fyra.
Ja, men våra bröllopsgåvor får öppnas av en bombgrupp!
Nu har vi lekt färdigt, Ho.
Jag trodde jag äntligen träffat en vanlig kille. Nån som gillar...
Kan vi prata senare?
Han har bytt bältet. - På honom!
Ge mig iPod: En, grabben!
Vi virar toapapper runt den lilla mesens hus.
Tjena, killar!
Vi ses.
Ska vi stjäla godis från ungarna? - Ja, de allra minsta.
Det här blir kul. - Larry! Det bankar.
Ja!
In på rummet med er! Lås dörren.
Jarl griper dig i lagens namn.
Synd att uppehållet blev så kort.
Döda mig, men inte familjen. - De vet för mycket.
Men jag fixar dig först. - Hallå, herrn...
Det här ändrar inget.
Rör er inte!
Det är okej. Det är de goda.
Din stinkande skurk! Kom. Nu sticker vi.
Mamma...
Vem planerade det här? - Ursäkta. Är handfängslet för hårt?
Jag vet inte hur det funkar. Jag är ju bara en dum tölp.
Alla okej? - Lite småskråmor.
Han är verkligen en av de goda.
Vad har du här, grabben?
Bra att du spelade in samtalet.
Killen kan bli en fasen så bra spion nån gång.
Hur fort får jag en orange fallskärmsdräkt?
Förlåt att jag misstänkte dig. - Strunta i det.
Det var språkförbistringen. - Tack.
Jag beklagar att ni fick gå igenom det här.
Adjö, Gillian.
Adjö, barn.
Bob?
Jag kommer att sakna dig.
Detsamma.
Vänta lite.
Han ljög för att beskydda oss.
Han tänkte bara på att skydda oss.
Mamma!
Du hittar aldrig nån som Bob igen.
Aldrig.
Jag trodde aldrig jag skulle säga det, men... Farren har rätt.
Du har väl också nåt att säga?
Jag vill att Bob ska vara min pappa.
Tager du, Gillian, denne Bob till din äkta make?
Ja. - Och tager du, Bob...
...denna Gillian, till din äkta maka?
Gillian.
Jag måste berätta nåt mer för dig.
Jag heter egentligen inte Bob.
Det gör inget.
Ja.
Jag förklarar er som äkta makar. - Du kan kyssa bruden.
Tystnad... Tagning!
Bryt!
Han är den största förbrytare...
Han kanske bara vill tanka gratis.
Han är den största förbrytare...
Jag beklagar.
Va?
Jag vill inte vara prinsessa. Jag vill vara en cy... brug.
Jag är en spion utlånad till CIA av den kinesiska...
Den kinesiska underräckelse... - Underrättelse.
Jag packar några saker så åker vi hem till er.
Jag är spion och utlånad till CIA av den kinesiske undersöknings...
Jag har besegrat diktatorer. Hur svårt...
Ja?
Du kan skriva en dikt om... En dikt!
Du kan skriva en dukt...
Du kan skriva... Jag hatar engelska.
Gifter man sig med dig, gifter man sig med er alla fyra.
Glöm inte grisen, katten och kalkonen. Kalkonen?!
Kalkonen? Var kom den ifrån? - Vet inte.
Ja, min mormor var... Förlåt.
Min...
Mormor har det fint.
När de missar dialogen blir jag glad.
Snyggtjobbat. Kom ut nu. Kameran vill se dig.
Kom, då.
Vad gör vi?
Vad vi gör? Vi filmar!
Jättekul! Klappa.
SLUT Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2009